Bought a great car but didn’t read the fine print before signing? MyAutoLenders examines the biggest car loan mistakes consumers make and end up paying more money.